1
00:00:29,901 --> 00:00:33,918
<b>- Art Subs -
15 anos fazendo Arte para voc�!</b>

2
00:00:33,919 --> 00:00:37,920
<b>Legenda
- willian_as -</b>

3
00:03:34,192 --> 00:03:36,982
<b>Para o cen�rio da fera,
removemos o sangue</b>

4
00:03:36,983 --> 00:03:38,850
<b>e bra�os e pernas amputados.</b>

5
00:03:40,322 --> 00:03:43,167
<b>Os cad�veres de baixo
est�o mais sujos que os de cima,</b>

6
00:03:43,168 --> 00:03:45,074
<b>como se estivessem acumulando</b>

7
00:03:45,075 --> 00:03:48,042
<b><font color="
a cor principal.</b>

8
00:03:48,427 --> 00:03:49,732
<b>timo.</b>

9
00:03:49,733 --> 00:03:52,398
<b>As cabe�as de alguns cad�veres
podem ser arrancadas</b>

10
00:03:52,399 --> 00:03:54,767
<b>para atirar na fera
como uma arma.</b>

11
00:03:55,134 --> 00:03:56,440
<b>Muito bem.</b>

12
00:03:56,441 --> 00:03:58,773
<b>Fizemos todos
os �rg�os internos.</b>

13
00:03:58,774 --> 00:04:01,120
<b>E os cad�veres foram projetados</b>

14
00:04:01,121 --> 00:04:03,915
<b><font color="
quando a fera pisar neles.</b>

15
00:04:05,148 --> 00:04:08,189
<b>Antes de ir para Hokkaido,
que fica ao norte,</b>

16
00:04:08,190 --> 00:04:10,998
<b>ficamos uma noite
em um <i>ryokan</i> nas montanhas.</b>

17
00:04:11,315 --> 00:04:13,595
<b>- Um hotel com fontes termais.
- Sim.</b>

18
00:04:13,596 --> 00:04:14,980
<b>Foi fant�stico.</b>

19
00:04:14,981 --> 00:04:18,730
<b>Havia pais e filhos
tomando banho todos juntos nus.</b>

20
00:04:18,731 --> 00:04:20,914
<b><font color="

21
00:04:21,231 --> 00:04:24,555
<b>Qual �! Nunca vi meu pai nu
em minha vida.</b>

22
00:04:45,104 --> 00:04:46,504
<b><i>Socorro!</i></b>

23
00:04:47,687 --> 00:04:50,495
<b><i>N�o consigo sair!
Me tira daqui!</i></b>

24
00:04:51,770 --> 00:04:54,458
<b><i>Algu�m me tira daqui!
Por favor!</i></b>

25
00:04:56,270 --> 00:04:57,670
<b><i>Socorro!</i></b>

26
00:04:58,311 --> 00:04:59,745
<b><i>Socorro!</i></b>

27
00:05:00,395 --> 00:05:01,795
<b><font color="

28
00:05:02,770 --> 00:05:04,369
<b><i>Me tira daqui!</i></b>

29
00:05:06,186 --> 00:05:08,685
<b><i>Socorro!
Eu n�o consigo abrir! Socorro!</i></b>

30
00:05:08,686 --> 00:05:09,986
<b>Ol�?</b>

31
00:05:10,612 --> 00:05:12,935
<b>Est� bem? Est� sozinho?</b>

32
00:05:12,936 --> 00:05:15,601
<b><i>Sim, estou sozinho!
Por favor, me ajude!</i></b>

33
00:05:15,602 --> 00:05:18,278
<b>- N�o consegue abrir a porta?
<i>- N�o consigo abrir!</i></b>

34
00:05:18,279 --> 00:05:21,702
<b><font color="
<i>- J� tentei v�rias vezes.</i></b>

35
00:05:23,102 --> 00:05:26,267
<b><i>- Me ajuda, por favor!</i>
- T� bom. Calma!</b>

36
00:05:29,393 --> 00:05:32,214
<b>Vou tentar abrir a porta, t�?</b>

37
00:05:32,215 --> 00:05:34,308
<b><i>- Me tira daqui!</i>
- Escute, acalme-se.</b>

38
00:05:34,309 --> 00:05:36,725
<b>Afaste-se da porta,
vou tentar de uma s� vez.</b>

39
00:05:36,726 --> 00:05:38,724
<b>Voc� n�o pode ficar atr�s, t�?</b>

40
00:05:38,725 --> 00:05:40,288
<b><font color="
- Afaste-se.</b>

41
00:05:40,289 --> 00:05:42,474
<b>Me entendeu?
Responda que sim.</b>

42
00:05:42,475 --> 00:05:44,092
<b>- Sim ou n�o?
<i>- Sim.</i></b>

43
00:05:44,518 --> 00:05:46,660
<b>Vou abrir, t�? Afaste-se!</b>

44
00:05:58,266 --> 00:05:59,841
<b>Venha. Est� bem?</b>

45
00:06:01,588 --> 00:06:02,988
<b>Fique a�.</b>

46
00:06:23,572 --> 00:06:25,825
<b><i>- Voc� ficou em casa?
- Sim.</i></b>

47
00:06:26,566 --> 00:06:28,596
<b><i>Voc� fica sozinho em casa
frequentemente?</i></font></b>

48
00:06:28,597 --> 00:06:29,721
<b>Mais uma.</b>

49
00:06:29,722 --> 00:06:31,547
<b><i>- N�o.
- E você estava brincando aqui?</i></b>

50
00:06:33,542 --> 00:06:35,137
<b>Eu estava brincando com o que?</b>

51
00:06:35,138 --> 00:06:37,447
<b>- Com um piano.
- Com um piano?</b>

52
00:06:38,180 --> 00:06:39,580
<b>Pronto.</b>

53
00:06:40,555 --> 00:06:41,955
<b>Tudo normal.</b>

54
00:06:43,121 --> 00:06:45,887
<b>Se nas pr�ximas horas
sentir algum desconforto</b>

55
00:06:45,888 --> 00:06:47,678
<b><font color="

56
00:06:47,679 --> 00:06:49,582
<b>v� para o hospital,
certo?</b>

57
00:06:49,583 --> 00:06:50,883
<b>Obrigado.</b>

58
00:06:51,266 --> 00:06:53,939
<b>� isso. N�s vamos indo.</b>

59
00:06:55,481 --> 00:06:57,958
<b>- At� logo, campe�o.
- At� logo.</b>

60
00:06:59,896 --> 00:07:01,296
<b>Volto j�.</b>

61
00:07:03,428 --> 00:07:06,844
<b><i>- A sorte foi o vizinho estar.
- Espere um momento, por favor.</i></b>

62
00:07:06,845 --> 00:07:09,594
<b><font color="
cuidamos do menino,</i></b>

63
00:07:09,595 --> 00:07:11,795
<b><i>n�s abrimos...
as janelas estavam abertas.</i></b>

64
00:07:20,177 --> 00:07:22,517
<b>- Qual o seu nome?
- Cristiane.</b>

65
00:07:23,469 --> 00:07:24,869
<b>Me chamo Juli�n.</b>

66
00:07:26,468 --> 00:07:28,335
<b>Voc� toca piano muito bem.</b>

67
00:07:28,802 --> 00:07:30,202
<b>Obrigado.</b>

68
00:07:31,881 --> 00:07:33,792
<b>Quer ser pianista
quando crescer?</b>

69
00:07:35,259 --> 00:07:37,609
<b><font color="

70
00:07:38,468 --> 00:07:39,968
<b>Jardineiro.</b>

71
00:07:40,486 --> 00:07:42,519
<b>- Jardineiro?
- Sim.</b>

72
00:07:43,258 --> 00:07:44,591
<b>E por qu�?</b>

73
00:07:44,592 --> 00:07:46,625
<b>Eu gosto de plantas.</b>

74
00:07:48,217 --> 00:07:49,792
<b>Voc� tem plantas aqui?</b>

75
00:07:50,717 --> 00:07:53,817
<b>Não,
est�o na casa da minha av�.</b>

76
00:07:55,664 --> 00:07:57,433
<b>E voc� cuidava delas l�?</b>

77
00:07:57,434 --> 00:07:58,734
<b><font color="

78
00:07:59,591 --> 00:08:01,499
<b>E como fazia
para cuidar delas?</b>

79
00:08:02,008 --> 00:08:05,999
<b>Eu as regava, tirava os insetos
e tocava piano para elas.</b>

80
00:08:08,371 --> 00:08:10,329
<b>Tocava piano para as plantas?</b>

81
00:08:10,330 --> 00:08:14,375
<b>Claro,
as plantas podem sentir a m�sica.</b>

82
00:08:14,376 --> 00:08:17,375
<b>E podem sentir
se voc� est� feliz ou triste.</b>

83
00:08:20,715 --> 00:08:22,215
<b>E como funciona isso?</b>

84
00:08:22,995 --> 00:08:27,448
<b><font color="
que podem ouvir tudo.</b>

85
00:08:31,214 --> 00:08:33,706
<b>E o que voc� queria ser
quando era crian�a?</b>

86
00:08:34,047 --> 00:08:35,347
<b>Eu?</b>

87
00:08:36,272 --> 00:08:38,004
<b>Eu queria ser muitas coisas,</b>

88
00:08:38,005 --> 00:08:40,004
<b>mas uma vez
eu queria ser um tigre.</b>

89
00:08:40,005 --> 00:08:42,225
<b>- Um tigre?
- Sim.</b>

90
00:08:42,639 --> 00:08:44,600
<b>Voc� n�o pode ser um tigre.</b>

91
00:08:44,983 --> 00:08:47,083
<b><font color="
- Não.</b>

92
00:08:47,863 --> 00:08:50,455
<b>Bem, eu pensava que podia
quando era crian�a.</b>

93
00:08:50,863 --> 00:08:53,683
<b>Sabia que os tigres
t�m medo de rostos?</b>

94
00:08:54,363 --> 00:08:56,236
<b>- De rostos?
- Sim.</b>

95
00:08:56,237 --> 00:08:59,700
<b>Os ca�adores colocam
uma m�scara aqui</b>

96
00:09:00,404 --> 00:09:02,834
<b>para que n�o sejam
atacados por tr�s</b>

97
00:09:02,835 --> 00:09:04,500
<b><font color="

98
00:09:06,476 --> 00:09:08,111
<b>Onde voc� aprendeu isso?</b>

99
00:09:08,112 --> 00:09:11,775
<b>- Vi em um document�rio.
- Voc� gosta de document�rios?</b>

100
00:09:11,776 --> 00:09:13,236
<b>- Sim.
- Sim?</b>

101
00:09:13,695 --> 00:09:16,183
<b><i>- ...e tirou seu filho.</i>
- Cristian, filho!</b>

102
00:09:19,262 --> 00:09:20,582
<b>Mas o que aconteceu?</b>

103
00:09:20,583 --> 00:09:23,408
<b>As cortinas pegaram fogo
e eu n�o consegui sair.</font></b>

104
00:09:27,425 --> 00:09:29,125
<b>Muito obrigada, de verdade.</b>

105
00:09:29,735 --> 00:09:31,135
<b>Muito obrigada.</b>

106
00:09:31,485 --> 00:09:34,002
<b>Nada. O importante
� que o Cristian est� bem.</b>

107
00:09:34,953 --> 00:09:38,444
<b>Minha m�e n�o vem aqui,
n�o sei, h� uns 15 anos?</b>

108
00:09:38,904 --> 00:09:40,942
<b>E eu disse a ela para alugar.</b>

109
00:09:40,943 --> 00:09:43,900
<b>Mas ela estava com muito medo,
muito assustada e teimosa,</b>

110
00:09:43,901 --> 00:09:45,900
<b><font color="
essas coisas acontecem, n�?</b>

111
00:09:45,901 --> 00:09:48,301
<b>Que por falta de uso
as casas se deterioram.</b>

112
00:09:48,743 --> 00:09:50,400
<b>� que est� toda acabada.</b>

113
00:09:50,401 --> 00:09:53,191
<b>Mas nunca imaginei que algo assim
poderia acontecer.</b>

114
00:09:53,192 --> 00:09:54,774
<b>Pois �.</b>

115
00:09:54,775 --> 00:09:57,664
<b>Qualquer coisa que voc� precisar,
sabe onde estamos.</b>

116
00:09:57,665 --> 00:09:59,042
<b><font color="

117
00:12:20,641 --> 00:12:22,041
<b>Com licen�a.</b>

118
00:12:26,182 --> 00:12:28,183
<b>Com licen�a,
pode abaixar o som?</b>

119
00:12:41,431 --> 00:12:42,888
<b>- Oi...
- Boa noite.</b>

120
00:12:42,889 --> 00:12:45,308
<b>Eu inalei fuma�a mais cedo e...</b>

121
00:12:45,750 --> 00:12:47,517
<b>- E...
- Voc� est� bem?</b>

122
00:12:49,878 --> 00:12:52,878
<b>O eletro est� bom e nada
de anormal deu nos exames.</b>

123
00:12:54,593 --> 00:12:58,100
<b>Em princ�pio,
voc� desmaiou devido � ansiedade.</font></b>

124
00:12:58,513 --> 00:13:00,225
<b>Um ataque de p�nico.</b>

125
00:13:01,388 --> 00:13:02,988
<b>Voc� j� teve antes?</b>

126
00:13:04,078 --> 00:13:05,378
<b>N�o.</b>

127
00:13:05,379 --> 00:13:08,308
<b>� bem desagrad�vel,
mas � completamente inofensivo.</b>

128
00:13:09,221 --> 00:13:12,558
<b>O desmaio n�o � muito comum,
mas tamb�m n�o � raro.</b>

129
00:13:13,085 --> 00:13:15,553
<b>� a forma do c�rebro
se defender</b>

130
00:13:15,554 --> 00:13:18,919
<b><font color="
de estresse ou medo muito intenso.</b>

131
00:13:18,920 --> 00:13:21,020
<b>Est� passando
por um per�odo de estresse?</b>

132
00:13:21,928 --> 00:13:24,475
<b>- Trabalho, problemas familiares?
- Não.</b>

133
00:13:27,566 --> 00:13:29,446
<b>Vou prescrever-lhe
ansiolíticos.</b>

134
00:13:32,675 --> 00:13:35,833
<b>Ajudar�o voc� a dormir,
al�m de controlar a ansiedade.</b>

135
00:13:36,761 --> 00:13:38,635
<b>Tome um por dia
durante um m�s.</b>

136
00:13:38,636 --> 00:13:40,907
<b><font color="
mais do que o normal,</b>

137
00:13:40,908 --> 00:13:42,804
<b>pode tomar dois,
n�o mais que isso.</b>

138
00:13:42,805 --> 00:13:46,105
<b>E se achar conveniente,
encontre algu�m para conversar.</b>

139
00:13:46,802 --> 00:13:49,752
<b>Pode ser um psic�logo,
ou um amigo, namorada.</b>

140
00:13:50,218 --> 00:13:51,808
<b>Falar � importante.</b>

141
00:15:09,546 --> 00:15:10,946
<b>Me fode.</b>

142
00:15:44,794 --> 00:15:47,410
<b>Me desculpe, � que n�o...
Um segundo.</font></b>

143
00:15:47,794 --> 00:15:49,194
<b>N�o se preocupe.</b>

144
00:15:50,752 --> 00:15:53,368
<b>- N�o consigo.
- Deite-se.</b>

145
00:16:24,291 --> 00:16:27,499
<b>Desculpa, se importa
se pararmos um segundo?</b>

146
00:16:27,500 --> 00:16:29,183
<b>Claro, sem problema.</b>

147
00:16:46,290 --> 00:16:47,706
<b>Est� bem?</b>

148
00:16:47,707 --> 00:16:49,473
<b>Sim. Estou, desculpe.</b>

149
00:16:50,165 --> 00:16:53,163
<b>N�o me pe�a desculpas,
n�o � nada de mais.</b>

150
00:16:53,164 --> 00:16:55,056
<b><font color="
- T�.</b>

151
00:17:05,280 --> 00:17:06,925
<b>Qual � o problema?</b>

152
00:17:13,580 --> 00:17:15,263
<b>Voc� quer dormir aqui?</b>

153
00:17:17,267 --> 00:17:18,784
<b>Que horas s�o?</b>

154
00:17:27,975 --> 00:17:29,994
<b>Vou trabalhar
daqui a tr�s horas</b>

155
00:17:29,995 --> 00:17:32,814
<b>e tenho que passar em casa antes,
ent�o...</b>

156
00:17:32,815 --> 00:17:34,215
<b>Claro, claro.</b>

157
00:18:38,660 --> 00:18:40,060
<b>Certo.</b>

158
00:18:42,360 --> 00:18:43,660
<b><font color="

159
00:18:44,320 --> 00:18:46,120
<b>Eu gosto da primeira op��o.</b>

160
00:18:46,682 --> 00:18:48,198
<b>A que mostra o cr�nio.</b>

161
00:18:48,199 --> 00:18:51,485
<b>Para definir uma base
e come�ar a trabalhar a partir da�.</b>

162
00:18:51,486 --> 00:18:53,322
<b>- Sim.
- Eu daria uma forma de le�o.</b>

163
00:18:53,323 --> 00:18:54,989
<b>Algo mais majestoso, sabe?</b>

164
00:18:54,990 --> 00:18:59,114
<b>Com a cauda reptiliana mais longa,
com espinhos na ponta.</font></b>

165
00:18:59,115 --> 00:19:00,515
<b>Tudo bem.</b>

166
00:19:01,239 --> 00:19:04,231
<b>Tem que pensar um pouco
na personalidade da fera,</b>

167
00:19:04,232 --> 00:19:07,792
<b>porque � um chefe no final da fase,
e tem que ser mais memor�vel.</b>

168
00:19:09,789 --> 00:19:12,613
<b>Beleza. Vou focar nisso
e entrego o quanto antes.</b>

169
00:19:12,614 --> 00:19:14,238
<b>- Certo.
- � isso?</b>

170
00:19:14,239 --> 00:19:16,108
<b>- Sim.
- Agora os alde�es.</b>

171
00:19:16,109 --> 00:19:17,642
<b><font color="

172
00:19:18,098 --> 00:19:22,006
<b>Para os NPCs do vilarejo,
criamos uma base de 20 modelos.</b>

173
00:19:23,280 --> 00:19:25,142
<b>Este � o modelo de menino.</b>

174
00:19:27,388 --> 00:19:31,042
<b>Modificando o rosto,
a roupa e a cor da pele,</b>

175
00:19:31,043 --> 00:19:33,825
<b>poder�amos criar
v�rios personagens diferentes.</b>

176
00:19:35,779 --> 00:19:39,600
<b>Este � o de menina.
Que far�amos exatamente o mesmo.</b>

177
00:19:42,091 --> 00:19:46,083
<b><font color="
E o da mulher adulta.</b>

178
00:20:25,542 --> 00:20:27,384
<b>- Ol�.
- Ol�. S� n�s dois.</b>

179
00:22:19,646 --> 00:22:21,746
<b>SALVAR ARQUIVO</b>

180
00:27:19,789 --> 00:27:21,789
<b>Por que � t�o desanimada?</b>

181
00:27:21,790 --> 00:27:23,664
<b>N�o tem ningu�m.</b>

182
00:27:23,665 --> 00:27:26,330
<b>Anda, vamos ao outro bar,
te dar�o bebidas gr�tis.</b>

183
00:27:26,331 --> 00:27:28,306
<b>Parabéns!</b>

184
00:27:32,909 --> 00:27:35,668
<b>Eu n�o jogo.
N�o posso jogar, digo...</font></b>

185
00:27:35,669 --> 00:27:37,880
<b>Eu n�o...
Eu sou como um traficante...</b>

186
00:27:38,082 --> 00:27:40,538
<b>que vende um produto
e n�o consome, ou seja...</b>

187
00:27:40,539 --> 00:27:42,411
<b>N�o, � verdade.
Eu sou um artista.</b>

188
00:27:42,412 --> 00:27:44,797
<b>Eu absorvo o que vejo,
de voc�s, de...</b>

189
00:27:45,830 --> 00:27:50,412
<b><i>Eu gostaria que quem jogasse
n�o fosse um garoto de 15 anos.</i></b>

190
00:28:06,495 --> 00:28:08,952
<b>- Eu vou indo.
- N�o, n�o, n�o.</font></b>

191
00:28:08,953 --> 00:28:10,869
<b>- Sim.
- J� vai mesmo?</b>

192
00:28:10,870 --> 00:28:12,554
<b>Parab�ns. Vou nessa.</b>

193
00:28:12,555 --> 00:28:14,653
<b>- Est� bem?
- Sim, s� estou cansado.</b>

194
00:28:15,417 --> 00:28:18,337
<b>Tenho trabalhado � noite
v�rios dias seguidos...</b>

195
00:28:18,338 --> 00:28:19,785
<b>Sim.</b>

196
00:28:19,786 --> 00:28:22,618
<b>Diana, s�rio,
n�o acredito, voc� veio!</b>

197
00:28:22,619 --> 00:28:25,368
<b>Sim. Consegui dar um jeito.
Tudo bem. Tudo bem.</font></b>

198
00:28:25,369 --> 00:28:26,618
<b>Obrigada.</b>

199
00:28:26,619 --> 00:28:28,909
<b>- Eu trouxe algo para voc�.
- N�o precisava.</b>

200
00:28:28,910 --> 00:28:32,260
<b>- � seu anivers�rio. Abra.
- Tudo bem. Obrigada.</b>

201
00:28:34,035 --> 00:28:36,742
<b>- Um dos meus filmes favoritos.
- Obrigada, n�o vi.</b>

202
00:28:36,743 --> 00:28:37,759
<b>- N�o?
- N�o.</b>

203
00:28:37,760 --> 00:28:40,784
<b>Passar� amanh� na Filmoteca.
Caso você queira uma tela grande.</b>

204
00:28:40,785 --> 00:28:43,193
<b><font color="
- Sei.</b>

205
00:28:43,993 --> 00:28:46,950
<b>- Como v�o as coisas?
- Muito bem, mas ele j� queria ir.</b>

206
00:28:46,951 --> 00:28:48,858
<b>Juli�n, Diana.
Diana, Julien.</b>

207
00:28:48,859 --> 00:28:50,283
<b>- Prazer.
- Prazer.</b>

208
00:28:50,284 --> 00:28:51,584
<b>Como vai?</b>

209
00:28:52,259 --> 00:28:53,908
<b>Diga a ele para n�o ir.</b>

210
00:28:53,909 --> 00:28:55,051
<b>Não v�.</b>

211
00:28:55,052 --> 00:28:56,924
<b><font color="

212
00:28:56,925 --> 00:28:59,074
<b><i>Na areia caiu sua l�grima</i></b>

213
00:28:59,075 --> 00:29:00,830
<b><i>Uma l�grima caiu na areia</i></b>

214
00:29:00,831 --> 00:29:03,144
<b><i>O que eu queria
Era a encontrar</i></b>

215
00:29:03,145 --> 00:29:05,001
<b><i>Uma l�grima caiu na areia</i></b>

216
00:29:05,002 --> 00:29:07,074
<b><i>Na areia caiu sua l�grima</i></b>

217
00:29:07,075 --> 00:29:09,137
<b><i>Uma l�grima caiu na areia</i></b>

218
00:29:09,138 --> 00:29:10,996
<b><font color="
Era a encontrar</i></b>

219
00:29:10,997 --> 00:29:12,990
<b><i>Voc� me pediu um beijo</i></b>

220
00:29:12,991 --> 00:29:17,118
<b><i>Voc� me pediu um beijo
� beira-mar</i></b>

221
00:29:17,119 --> 00:29:19,284
<b><i>E como eu n�o te dei</i></b>

222
00:29:19,285 --> 00:29:21,526
<b><i>E como eu n�o te dei</i></b>

223
00:29:21,527 --> 00:29:23,705
<b><i>Voc� come�ou a chorar</i></b>

224
00:29:23,706 --> 00:29:25,707
<b><i>Uma l�grima sua</i></b>

225
00:29:25,708 --> 00:29:27,774
<b><font color="

226
00:29:27,775 --> 00:29:30,030
<b><i>Na areia caiu</i></b>

227
00:29:30,031 --> 00:29:32,155
<b><i>E uma onda ousada</i></b>

228
00:29:32,156 --> 00:29:34,197
<b><i>Uma onda ousada</i></b>

229
00:29:34,198 --> 00:29:36,127
<b><i>Para o mar levou</i></b>

230
00:29:36,128 --> 00:29:37,956
<b><i>Uma l�grima caiu na areia</i></b>

231
00:29:37,957 --> 00:29:40,113
<b><i>Na areia caiu sua l�grima</i></b>

232
00:29:40,114 --> 00:29:42,070
<b><font color="

233
00:29:42,071 --> 00:29:44,239
<b><i>O que eu queria
Era a encontrar</i></b>

234
00:29:44,240 --> 00:29:46,199
<b><i>Uma l�grima caiu na areia</i></b>

235
00:29:46,200 --> 00:29:48,363
<b><i>Na areia caiu sua l�grima</i></b>

236
00:29:48,364 --> 00:29:50,256
<b><i>Uma l�grima caiu na areia</i></b>

237
00:29:50,257 --> 00:29:52,517
<b><i>O que eu queria
Era a encontrar</i></b>

238
00:29:54,280 --> 00:29:56,362
<b>- Conhece esse jogo que falei?
- N�o.</font></b>

239
00:29:56,363 --> 00:29:59,528
<b>Sim, voc� era um losango
e você teve que recortar uma imagem</b>

240
00:29:59,529 --> 00:30:01,320
<b>que escondeu uma garota nua.</b>

241
00:30:01,321 --> 00:30:02,903
<b>- Lembra?
- N�o.</b>

242
00:30:02,904 --> 00:30:06,772
<b>N�o � poss�vel que voc� crie jogos
e n�o conhe�a esse jogo.</b>

243
00:30:06,773 --> 00:30:08,936
<b>Juro que n�o sei
que jogo � esse.</b>

244
00:30:08,937 --> 00:30:11,777
<b>N�o era videogame,
era um jogo de fliperama.</b>

245
00:30:11,778 --> 00:30:12,796
<b><font color="

246
00:30:12,797 --> 00:30:15,253
<b>Pass�vamos horas
tentando ver a garota nua.</b>

247
00:30:16,230 --> 00:30:19,854
<b>Quando voc� tinha 8 anos,
j� havia garotas nuas na internet.</b>

248
00:30:19,855 --> 00:30:21,275
<b>N�o � a mesma coisa.</b>

249
00:30:21,276 --> 00:30:24,687
<b>A excita��o de descobrir a imagem
� bem diferente.</b>

250
00:30:24,688 --> 00:30:26,088
<b>Sei.</b>

251
00:30:26,612 --> 00:30:29,398
<b>Sandra disse que voc�
� um modelador de criaturas.</font></b>

252
00:30:29,399 --> 00:30:31,625
<b>- Sou.
- O que � isso?</b>

253
00:30:32,771 --> 00:30:36,603
<b>Eu modelo criaturas
com o computador.</b>

254
00:30:36,604 --> 00:30:38,392
<b>Mas criaturas...</b>

255
00:30:38,854 --> 00:30:41,220
<b>Monstros, feras,
criaturas esquisitas.</b>

256
00:30:41,758 --> 00:30:44,250
<b>Todas as coisas horr�veis
que possa imaginar.</b>

257
00:30:44,603 --> 00:30:46,403
<b>N�o modela pessoas?</b>

258
00:30:46,404 --> 00:30:48,185
<b><font color="

259
00:30:48,186 --> 00:30:50,053
<b>N�o, na verdade, pessoas...</b>

260
00:30:52,612 --> 00:30:55,895
<b>Acho que modelar pessoas
� a coisa mais dif�cil do mundo.</b>

261
00:30:56,977 --> 00:30:59,202
<b>Pois ningu�m sabe
como � um monstro,</b>

262
00:30:59,203 --> 00:31:00,933
<b>um alien�gena ou um dem�nio,</b>

263
00:31:01,375 --> 00:31:05,167
<b>mas vemos pessoas constantemente,
ent�o � dif�cil esconder as falhas.</b>

264
00:31:06,643 --> 00:31:08,851
<b><font color="
para modelar pessoas</b>

265
00:31:08,852 --> 00:31:10,700
<b>e acho que n�o tenho
esse talento.</b>

266
00:31:12,020 --> 00:31:13,520
<b>O que voc� faz?</b>

267
00:31:14,792 --> 00:31:17,683
<b>Estou estudando Hist�ria da Arte,
remotamente.</b>

268
00:31:18,643 --> 00:31:21,933
<b>Estou lendo muitos livros
que tinha na lista,</b>

269
00:31:21,934 --> 00:31:23,892
<b>vendo muitos filmes, s�ries,</b>

270
00:31:24,659 --> 00:31:27,059
<b>mas, acima de tudo,
estou me dedicando a viver.</font></b>

271
00:31:30,876 --> 00:31:32,276
<b>Quer dan�ar?</b>

272
00:31:33,903 --> 00:31:37,178
<b>N�o, prefiro te olhar daqui,
que � mais interessante.</b>

273
00:31:38,184 --> 00:31:39,484
<b>T�.</b>

274
00:31:55,349 --> 00:31:57,892
<b>- Obrigada por vir, amigo.
- Nada.</b>

275
00:31:58,312 --> 00:31:59,977
<b>- Te amo. Tchau.
- Eu tamb�m.</b>

276
00:31:59,978 --> 00:32:01,378
<b>Obrigada, pessoal.</b>

277
00:32:03,265 --> 00:32:04,722
<b>Tchau.</b>

278
00:32:04,723 --> 00:32:06,123
<b>- Tchau.
- Tchau.</font></b>

279
00:35:33,926 --> 00:35:35,634
<b>- Ol�.
- Oi.</b>

280
00:35:36,075 --> 00:35:37,675
<b>E a�? O que est� fazendo?</b>

281
00:35:38,030 --> 00:35:40,791
<b>Nada. Pensei ter visto
um amigo l� dentro.</b>

282
00:35:40,792 --> 00:35:43,017
<b>- Ele est�?
- N�o, acho que n�o.</b>

283
00:35:45,274 --> 00:35:47,082
<b>Vou encontrar um amigo.</b>

284
00:35:47,083 --> 00:35:49,366
<b>Quer tomar uma com a gente?</b>

285
00:35:49,367 --> 00:35:51,275
<b>Sim. Claro.</b>

286
00:35:52,176 --> 00:35:54,676
<b><font color="
pelo menos t�m algo social,</b>

287
00:35:54,677 --> 00:35:55,989
<b>mas videogames?</b>

288
00:35:55,990 --> 00:35:58,329
<b>Voc� pode jogar online
com outras pessoas.</b>

289
00:35:58,330 --> 00:35:59,917
<b>Para mat�-las ou ser morto.</b>

290
00:35:59,918 --> 00:36:02,282
<b>Nem todos os jogos
s�o violentos.</b>

291
00:36:04,150 --> 00:36:05,725
<b>E os que voc� faz?</b>

292
00:36:06,165 --> 00:36:09,215
<b>Os que fa�o, em especial,
s�o bastante violentos,</font></b>

293
00:36:09,216 --> 00:36:12,164
<b>mas nem todos os jogos
precisam ser assim.</b>

294
00:36:12,165 --> 00:36:13,497
<b>T�.</b>

295
00:36:13,498 --> 00:36:15,955
<b>N�o sei, � algo
que simplesmente n�o entendo.</b>

296
00:36:15,956 --> 00:36:18,122
<b>E nem vou falar
que os jogos violentos</b>

297
00:36:18,123 --> 00:36:20,423
<b>incitam a viol�ncia,
isso � outro assunto.</b>

298
00:36:20,787 --> 00:36:23,788
<b>Me refiro, sei l�,
o pr�prio ato de jogar, sabe?</b>

299
00:36:23,789 --> 00:36:26,824
<b><font color="
em desmembrar algu�m em um jogo?</b>

300
00:36:26,825 --> 00:36:28,955
<b>Estuprar, matar, sei l�.
Qual � a gra�a?</b>

301
00:36:28,956 --> 00:36:30,620
<b>N�o sei.</b>

302
00:36:30,621 --> 00:36:33,581
<b>De qualquer forma,
jogos que podem ter...</b>

303
00:36:33,582 --> 00:36:35,412
<b>partes ou cenas violentas</b>

304
00:36:35,413 --> 00:36:38,350
<b>n�o s�o apenas
sobre desmembrar ou matar,</b>

305
00:36:38,663 --> 00:36:40,975
<b><font color="

306
00:36:40,976 --> 00:36:42,287
<b>Certo.</b>

307
00:36:42,288 --> 00:36:44,079
<b>At� prefiro viol�ncia gratuita</b>

308
00:36:44,080 --> 00:36:46,184
<b>do que aqueles que justificam
com uma hist�ria.</b>

309
00:36:46,185 --> 00:36:47,995
<b>Me parecem mais honestos.</b>

310
00:36:47,996 --> 00:36:51,120
<b>El�as, se pensar bem,
� como assistir um filme de terror.</b>

311
00:36:51,121 --> 00:36:53,654
<b>N�o sou grande f�
de filmes de terror, voc� sabe.</font></b>

312
00:36:54,329 --> 00:36:56,536
<b>Mas eu entendo
que em um filme de terror,</b>

313
00:36:56,537 --> 00:36:58,704
<b>a rela��o com a viol�ncia
 � diferente,</b>

314
00:36:58,705 --> 00:37:00,494
<b>n�o importa
o quanto voc� goste.</b>

315
00:37:00,495 --> 00:37:03,155
<b>- Por qu�?
- Do ponto de vista, certo?</b>

316
00:37:03,156 --> 00:37:06,181
<b>N�o � a mesma coisa testemunhar
e cometer a viol�ncia.</b>

317
00:37:06,182 --> 00:37:09,540
<b>- O que você tem contra videogames?
- O que voc� tem a favor?</font></b>

318
00:37:11,079 --> 00:37:13,254
<b>Em um jogo
voc� tem vidas infinitas.</b>

319
00:37:15,340 --> 00:37:18,809
<b>Olha, na verdade,
acho que esse � o inferno budista.</b>

320
00:37:18,810 --> 00:37:21,987
<b>- Viver a mesma vida continuamente.
- T� bom.</b>

321
00:37:21,988 --> 00:37:24,068
<b>Em um jogo
voc� faz o que quiser.</b>

322
00:37:24,069 --> 00:37:25,535
<b>E na vida tamb�m.</b>

323
00:37:26,078 --> 00:37:28,367
<b>Agora mesmo,
voc� pode fazer o que quiser.</b>

324
00:37:28,368 --> 00:37:31,365
<b><font color="
falar, andar, dan�ar...</b>

325
00:37:31,366 --> 00:37:32,766
<b>O que te impede?</b>

326
00:37:34,024 --> 00:37:35,791
<b>�. Acho que tem raz�o.</b>

327
00:37:45,867 --> 00:37:47,699
<b><i>N�o sei, de verdade.</i></b>

328
00:37:47,700 --> 00:37:48,866
<b>- Juli�n.
- Oi.</b>

329
00:37:48,867 --> 00:37:50,932
<b>- Como est�? J� vai?
- Bem.</b>

330
00:37:50,933 --> 00:37:53,532
<b>Sim, acabei de sair
de uma reuni�o com Alana.</b>

331
00:37:53,533 --> 00:37:55,324
<b><font color="

332
00:37:55,325 --> 00:37:56,677
<b>Diana veio visitar-me.</b>

333
00:37:56,678 --> 00:37:57,782
<b>- Oi.
- E a�?</b>

334
00:37:57,783 --> 00:37:59,883
<b>Ela disse que se encontraram
outro dia.</b>

335
00:38:00,325 --> 00:38:02,463
<b>- Vai para o centro?
- Sim, vou para casa.</b>

336
00:38:02,464 --> 00:38:04,716
<b>- Talvez possa dar uma carona.
- Claro.</b>

337
00:38:09,401 --> 00:38:11,517
<b>Desculpe por aquele dia.</b>

338
00:38:12,365 --> 00:38:14,906
<b><font color="
- A conversa com El�as.</b>

339
00:38:14,907 --> 00:38:17,558
<b>Ele pode ser bastante veemente
quando quer.</b>

340
00:38:19,000 --> 00:38:20,517
<b>Nada, n�o foi nada.</b>

341
00:38:23,683 --> 00:38:25,083
<b>Voc�s est�o juntos?</b>

342
00:38:27,235 --> 00:38:28,635
<b>N�o sei.</b>

343
00:38:28,989 --> 00:38:33,405
<b>E ultimamente acho que eu preferia
quando essas coisas eram definidas.</b>

344
00:38:33,406 --> 00:38:35,522
<b>As pessoas eram casais
ou n�o eram.</font></b>

345
00:38:35,947 --> 00:38:38,642
<b>Namoravam,
ficavam noivos e se casavam.</b>

346
00:38:39,592 --> 00:38:42,370
<b>N�o sei, talvez eu seja
um pouco conservadora.</b>

347
00:38:46,242 --> 00:38:47,583
<b>Voc� namora?</b>

348
00:38:48,436 --> 00:38:49,736
<b>N�o.</b>

349
00:38:52,318 --> 00:38:54,392
<b>Na verdade,
nunca tive uma namorada.</b>

350
00:38:54,393 --> 00:38:55,578
<b>S�rio?</b>

351
00:38:55,579 --> 00:38:58,476
<b>Namorada, tipo...
um relacionamento est�vel,</b>

352
00:38:58,477 --> 00:39:01,121
<b><font color="
de morar juntos...</b>

353
00:39:01,479 --> 00:39:02,879
<b>Nunca tive isso.</b>

354
00:39:06,017 --> 00:39:09,433
<b>Por que n�o falou comigo
no sagu�o da Filmoteca?</b>

355
00:39:15,976 --> 00:39:18,693
<b>- Se importa de eu atender?
- N�o, claro.</b>

356
00:39:18,694 --> 00:39:20,568
<b>Adela, estou dirigindo.
Diga.</b>

357
00:39:20,569 --> 00:39:23,644
<b><i>Diana, seu pai caiu
quando eu o levava para a cama.</i></b>

358
00:39:24,546 --> 00:39:25,861
<b><font color="

359
00:39:25,862 --> 00:39:28,193
<b><i>Sim, est�.
Nem parece que caiu.</i></b>

360
00:39:28,194 --> 00:39:30,142
<b><i>Mas eu n�o posso
mov�-lo sozinha.</i></b>

361
00:39:31,073 --> 00:39:33,923
<b>T�. N�o se preocupe.
Vou para a� agora.</b>

362
00:39:35,485 --> 00:39:37,775
<b>Porra. Foi mal.</b>

363
00:39:37,776 --> 00:39:39,942
<b>Vou ter que deix�-lo aqui.</b>

364
00:39:39,943 --> 00:39:41,543
<b>Vou pegar a rodovia.</b>

365
00:39:42,176 --> 00:39:43,916
<b><font color="
- Não.</b>

366
00:39:45,487 --> 00:39:48,437
<b>Obrigada. Mas n�s damos conta.
Estou acostumada.</b>

367
00:39:55,109 --> 00:39:58,186
<b>Bem. Muito obrigado.
Espero que n�o seja nada.</b>

368
00:39:58,187 --> 00:40:00,302
<b>- Obrigada.
- At� mais.</b>

369
00:40:00,303 --> 00:40:01,981
<b>- Tchau.
- Tchau.</b>

370
00:40:01,982 --> 00:40:05,517
<b>Ei, voc� quer ir
ao Museu do Prado amanh�?</b>

371
00:40:07,422 --> 00:40:08,822
<b>Pode ser.</b>

372
00:40:33,722 --> 00:40:35,042
<b><font color="

373
00:42:41,609 --> 00:42:44,876
<b>Foi a primeira vez que entrei
na sala das Pinturas Negras.</b>

374
00:42:45,552 --> 00:42:47,419
<b>Nunca tinha vindo ao Prado?</b>

375
00:42:47,967 --> 00:42:51,142
<b>Uma vez, com meu pai,
quando eu era pequena.</b>

376
00:42:52,328 --> 00:42:54,638
<b>Eu lembro
que caminhamos juntos</b>

377
00:42:54,639 --> 00:42:57,665
<b>at� chegarmos � sala
das Pinturas Negras.</b>

378
00:42:57,666 --> 00:43:00,394
<b>Ele entrou sem mim
e eu o esperei do lado de fora.</font></b>

379
00:43:01,727 --> 00:43:04,919
<b>Foram no m�ximo cinco minutos,
mas pareceu uma eternidade.</b>

380
00:43:06,214 --> 00:43:09,767
<b>Então ele saiu
e seguimos com a visita.</b>

381
00:43:10,545 --> 00:43:12,973
<b>Voc� nunca mais veio,
nem pelos estudos?</b>

382
00:43:13,713 --> 00:43:15,013
<b>N�o.</b>

383
00:43:18,548 --> 00:43:20,048
<b>Voc� ficou com medo?</b>

384
00:43:22,467 --> 00:43:24,313
<b>- Fiquei triste.
- Por qu�?</b>

385
00:43:25,754 --> 00:43:28,054
<b><font color="
h� dois anos.</b>

386
00:43:28,921 --> 00:43:30,980
<b>Ficou est�vel
nos primeiros meses,</b>

387
00:43:30,981 --> 00:43:33,225
<b>mas a� logo teve uma piora.</b>

388
00:43:34,254 --> 00:43:35,669
<b>Agora eu moro com ele.</b>

389
00:43:35,670 --> 00:43:38,294
<b>Tem uma pessoa
que �s vezes me ajuda,</b>

390
00:43:38,295 --> 00:43:40,912
<b>mas eu que cuido dele
na maior parte do tempo.</b>

391
00:43:43,961 --> 00:43:45,933
<b>Parece que voc�s
s�o bem pr�ximos.</font></b>

392
00:43:46,628 --> 00:43:48,028
<b>Bastante.</b>

393
00:43:51,919 --> 00:43:54,019
<b>E como � sua rela��o
com seus pais?</b>

394
00:43:58,419 --> 00:44:00,001
<b>Bem...</b>

395
00:44:00,002 --> 00:44:03,542
<b>Desculpe. N�o precisa falar
sobre sua fam�lia, se n�o quiser.</b>

396
00:44:03,543 --> 00:44:05,842
<b>- � que sou muito curiosa.
- N�o. �...</b>

397
00:44:05,843 --> 00:44:08,042
<b>Minha m�e morreu
quando eu era crian�a.</b>

398
00:44:08,043 --> 00:44:09,167
<b><font color="

399
00:44:09,168 --> 00:44:11,893
<b>Sem problemas.
Eu mal lembro dela.</b>

400
00:44:12,334 --> 00:44:13,734
<b>E meu pai...</b>

401
00:44:14,793 --> 00:44:17,176
<b>N�o falo muito com meu pai,
na verdade.</b>

402
00:44:22,040 --> 00:44:25,524
<b>A mulher que me ajuda com meu pai
ficar� com ele esta noite.</b>

403
00:44:26,278 --> 00:44:27,911
<b>Quer ir beber algo?</b>

404
00:44:29,323 --> 00:44:30,623
<b>Claro.</b>

405
00:44:42,582 --> 00:44:44,257
<b><font color="

406
00:44:45,147 --> 00:44:47,155
<b>Eles t�m muita vida interior,
não?</b>

407
00:44:47,523 --> 00:44:49,264
<b>�? O que isso significa?</b>

408
00:44:49,968 --> 00:44:53,945
<b>Bem, eu n�o sei,
eles t�m um olhar melanc�lico,</b>

409
00:44:54,475 --> 00:44:56,368
<b>como se preocupassem com algo.</b>

410
00:44:57,723 --> 00:44:59,023
<b>N�o sei.</b>

411
00:44:59,413 --> 00:45:02,458
<b>Sempre que vejo filmes
sobre aliens, penso nisso.</b>

412
00:45:02,940 --> 00:45:05,490
<b><font color="
nas suas preocupa��es deles.</b>

413
00:45:05,882 --> 00:45:09,815
<b>Se as mulheres s�o afetadas
pelo ciclo da lua, imagine como...</b>

414
00:45:10,206 --> 00:45:13,808
<b>como viver em um planeta
com cinco luas deve afet�-las.</b>

415
00:45:14,664 --> 00:45:17,488
<b>Ent�o voc� assiste Avatar
e pensa nessas coisas?</b>

416
00:45:17,489 --> 00:45:20,542
<b>Eu n�o vi Avatar, mas essas coisas
chamam minha aten��o.</b>

417
00:45:35,182 --> 00:45:37,470
<b><font color="
- Sim.</b>

418
00:45:43,610 --> 00:45:44,910
<b>Obrigado.</b>

419
00:46:06,878 --> 00:46:08,378
<b>O que fazemos agora?</b>

420
00:46:09,185 --> 00:46:11,252
<b>N�o sei. Vamos dan�ar?</b>

421
00:46:18,993 --> 00:46:20,814
<b>- Vou ao banheiro um segundo.
- Qué?</b>

422
00:46:20,815 --> 00:46:23,599
<b>Vou ao banheiro.
Voc� me espera l� embaixo?</b>

423
00:46:23,600 --> 00:46:24,625
<b>Beleza.</b>

424
00:48:07,194 --> 00:48:09,519
<b>- � peda�o vidro?
- N�o, n�o.</font></b>

425
00:48:10,982 --> 00:48:13,615
<b>- Parece madeira.
- Droga. N�o t� t�o ruim, n�?</b>

426
00:48:14,194 --> 00:48:15,594
<b>Caramba!</b>

427
00:48:16,318 --> 00:48:18,234
<b>Meu p� est� todo preto.</b>

428
00:48:18,235 --> 00:48:20,600
<b>� o que d� dan�ar descal�a.</b>

429
00:48:20,985 --> 00:48:22,385
<b>� mais c�modo.</b>

430
00:48:25,943 --> 00:48:28,392
<b>Bem, por hoje � s�.</b>

431
00:48:29,331 --> 00:48:31,530
<b>- Eu me diverti muito.
- Eu tamb�m.</b>

432
00:48:31,963 --> 00:48:33,762
<b><font color="

433
00:48:34,317 --> 00:48:37,683
<b>- Voc� diz isso surpreso.
- N�o, digo isso confirmando.</b>

434
00:48:38,067 --> 00:48:40,475
<b>Porque � a segunda vez
que dan�amos.</b>

435
00:48:40,963 --> 00:48:42,274
<b>Não pergunte.</b>

436
00:48:42,275 --> 00:48:45,825
<b>Na primeira vez voc� n�o dan�ou,
ficou s� olhando para mim.</b>

437
00:48:50,318 --> 00:48:53,308
<b>Seria legal nos vermos de novo,
se estiver a fim.</b>

438
00:48:54,042 --> 00:48:55,658
<b><font color="
- Sim?</b>

439
00:48:56,420 --> 00:48:59,558
<b>N�o sei.
Podemos ir jantar ou ir ao cinema.</b>

440
00:49:01,582 --> 00:49:03,307
<b>- Beleza.
- Beleza.</b>

441
00:49:07,695 --> 00:49:09,747
<b>- Descanse.
- Sim, voc� tamb�m.</b>

442
00:49:11,389 --> 00:49:12,789
<b>- Tchau.
- Tchau.</b>

443
00:49:24,897 --> 00:49:26,438
<b>Por aqui, por favor.</b>

444
00:49:26,439 --> 00:49:28,266
<b>N�o sei se veio de carro,</b>

445
00:49:28,267 --> 00:49:31,670
<b><font color="
no centro de Madri, sem d�vida.</b>

446
00:49:32,698 --> 00:49:34,940
<b>E... veja esse detalhe.</b>

447
00:49:36,271 --> 00:49:38,475
<b>D� muito mais espa�o
na sala de estar.</b>

448
00:49:39,596 --> 00:49:42,679
<b>Esta � a varanda
que d� para a su�te.</b>

449
00:49:43,354 --> 00:49:46,270
<b>Como pode ver, tem luz natural
praticamente o dia todo.</b>

450
00:49:46,271 --> 00:49:47,571
<b>Sim.</b>

451
00:49:48,062 --> 00:49:50,770
<b><font color="
- É m�s.</b>

452
00:49:50,771 --> 00:49:53,075
<b>- Desculpe, s� um segundo.
- Claro.</b>

453
00:49:56,131 --> 00:49:58,576
<b>- Al�.
<i>- Oi, como vai?</i></b>

454
00:49:59,121 --> 00:50:00,494
<b>Bem.</b>

455
00:50:00,495 --> 00:50:03,808
<b>- Estou vendo um apartamento.
<i>- T�, depois conversamos.</i></b>

456
00:50:05,978 --> 00:50:07,478
<b>Precisa de algo?</b>

457
00:50:07,847 --> 00:50:09,778
<b><i>N�o. S� conversar.</i></b>

458
00:50:10,894 --> 00:50:12,850
<b><font color="

459
00:50:13,466 --> 00:50:15,983
<b><i>At� queria,
mas tenho que ficar em casa.</i></b>

460
00:50:16,489 --> 00:50:18,456
<b>Bom, posso ir a�, se quiser.</b>

461
00:50:19,961 --> 00:50:22,226
<b>Posso levar algo.
Comida japonesa?</b>

462
00:50:22,227 --> 00:50:23,993
<b><i>Voc� quer vir mesmo?</i></b>

463
00:50:24,652 --> 00:50:27,684
<b>Claro.
Por que eu iria se n�o quisesse?</b>

464
00:50:27,685 --> 00:50:30,747
<b>Me mande o endere�o
e em meia hora estarei a�.</font></b>

465
00:50:30,748 --> 00:50:32,048
<b><i>Certo.</i></b>

466
00:50:36,892 --> 00:50:39,051
<b><i>- Ol�.</i>
- Oi, � o Juli�n.</b>

467
00:50:42,149 --> 00:50:43,333
<b>Pronto.</b>

468
00:50:51,240 --> 00:50:52,542
<b>Ol�?</b>

469
00:50:54,203 --> 00:50:56,796
<b>Ol�.
Me espere na sala, se quiser.</b>

470
00:50:56,797 --> 00:50:59,173
<b>Vou terminar de alimentar meu pai
e chego a�.</b>

471
00:50:59,174 --> 00:51:00,574
<b>Certo.</b>

472
00:52:44,699 --> 00:52:47,007
<b>E por que t�o longe
de onde mora agora?</font></b>

473
00:52:49,392 --> 00:52:52,190
<b>Bem... primeiro,
� mais perto do trabalho.</b>

474
00:52:53,374 --> 00:52:55,650
<b>E andei pensando
por um tempo...</b>

475
00:52:56,371 --> 00:52:59,404
<b>que me faz bem ir mais
ao escrit�rio e ver a Sandra</b>

476
00:52:59,405 --> 00:53:00,939
<b>e meus outros colegas.</b>

477
00:53:02,481 --> 00:53:04,156
<b>Isso � importante, sim.</b>

478
00:53:04,772 --> 00:53:06,172
<b>E segundo?</b>

479
00:53:10,093 --> 00:53:11,751
<b>E segundo que...</b>

480
00:53:12,378 --> 00:53:14,884
<b><font color="
h� muitos anos,</b>

481
00:53:14,885 --> 00:53:16,558
<b>no mesmo bairro, e...</b>

482
00:53:17,396 --> 00:53:21,139
<b>e eu queria me sentir
morando em outra cidade</b>

483
00:53:21,140 --> 00:53:22,840
<b>sem ter que sair de Madri.</b>

484
00:53:25,021 --> 00:53:27,209
<b>Nunca visitei muitas �reas
de Madri.</b>

485
00:53:27,210 --> 00:53:28,610
<b>Não?</b>

486
00:53:30,588 --> 00:53:32,796
<b>O parque de divers�es,
por exemplo.</b>

487
00:53:33,454 --> 00:53:36,046
<b><font color="
- Como assim?</b>

488
00:53:39,312 --> 00:53:42,225
<b>Quando eu era pequeno
me perdi em um brinquedo.</b>

489
00:53:42,603 --> 00:53:46,100
<b>Bom, n�o me perdi,
eu entrei por dentro.</b>

490
00:53:47,061 --> 00:53:50,327
<b>Era um brinquedo espacial,
que eu gostava muito</b>

491
00:53:51,102 --> 00:53:52,502
<b>e...</b>

492
00:53:53,218 --> 00:53:54,684
<b>Acho que pensei:</b>

493
00:53:54,685 --> 00:53:57,250
<b>"Eu adoraria viver aqui
para sempre."</font></b>

494
00:53:58,683 --> 00:54:02,299
<b>Meu pai sempre ficava do lado
de fora, nunca entrava comigo.</b>

495
00:54:02,685 --> 00:54:05,225
<b>E em uma das vezes
que fui sozinho,</b>

496
00:54:05,226 --> 00:54:06,975
<b>eu sa� do carrinho.</b>

497
00:54:08,360 --> 00:54:11,410
<b>Imagine, eu pensei que você estava
saindo de um carro em movimento.</b>

498
00:54:12,874 --> 00:54:14,641
<b>E seu pai ficou bravo
com voc�?</b>

499
00:54:19,309 --> 00:54:21,092
<b>Meu pai nunca ficava bravo.</b>

500
00:54:26,819 --> 00:54:29,725
<b><font color="
� o sentimento de decep��o</b>

501
00:54:29,726 --> 00:54:31,758
<b>ao descobrir
que era tudo de mentira.</b>

502
00:54:34,016 --> 00:54:37,283
<b>Ir para o outro lado e ver
os cabos e o papel mach�...</b>

503
00:54:39,641 --> 00:54:41,141
<b>Achei muito triste.</b>

504
00:54:44,599 --> 00:54:46,507
<b>Foi como crescer de repente.</b>

505
00:54:54,473 --> 00:54:56,506
<b>Acho que cresci de repente</b>

506
00:54:57,056 --> 00:54:58,922
<b><font color="

507
00:54:58,923 --> 00:55:00,950
<b>n�o era o filme
que eu tinha visto.</b>

508
00:55:01,566 --> 00:55:03,333
<b>E que filme voc� viu?</b>

509
00:55:04,264 --> 00:55:05,764
<b>Um filme porn�.</b>

510
00:55:06,673 --> 00:55:07,750
<b>N�o acredito.</b>

511
00:55:08,722 --> 00:55:11,304
<b>Meu pai guardava
na caixa do Videodrome,</b>

512
00:55:11,305 --> 00:55:14,422
<b>porque n�o sabia que eu assistia
filmes de terror escondida.</b>

513
00:55:15,472 --> 00:55:17,755
<b><font color="
de Cronenberg.</b>

514
00:55:18,224 --> 00:55:20,917
<b>O fato � que,
enquanto eu assistia,</b>

515
00:55:20,918 --> 00:55:24,021
<b>pensava que estava vendo
um filme de fic��o cient�fica.</b>

516
00:55:25,302 --> 00:55:28,852
<b>Sabe como fiquei quando descobri
depois que aquilo era real?</b>

517
00:55:29,158 --> 00:55:31,958
<b>Que pod�amos mesmo
fazer aquilo com nossos corpos?</b>

518
00:55:33,887 --> 00:55:35,287
<b>Ficção científica.</b>

519
00:55:50,418 --> 00:55:51,818
<b><font color="
- Ol�.</b>

520
00:55:52,261 --> 00:55:54,336
<b>Perdão, você está de mudança?</b>

521
00:55:54,730 --> 00:55:56,130
<b>Estou, sim.</b>

522
00:55:56,873 --> 00:55:59,468
<b>- Foi meio �s pressas. Cuidado.
- Desculpe.</b>

523
00:55:59,469 --> 00:56:02,394
<b>Foi tudo um pouco r�pido.
Estive pensando por um tempo</b>

524
00:56:02,395 --> 00:56:04,468
<b>que precisava de mais espa�o
pra trabalhar</b>

525
00:56:04,469 --> 00:56:07,509
<b>- e encontrei um lugar barato...
- Sair� do apartamento hoje?</font></b>

526
00:56:07,510 --> 00:56:09,627
<b>- Sim, hoje.
- Nossa.</b>

527
00:56:10,936 --> 00:56:12,336
<b>Por qu�?</b>

528
00:56:12,799 --> 00:56:14,175
<b>Nada, bobagem.</b>

529
00:56:14,176 --> 00:56:18,500
<b>Acontece que o Cristian
me disse que queria fazer...</b>

530
00:56:18,501 --> 00:56:20,831
<b>bem, um recital para voc�.</b>

531
00:56:20,832 --> 00:56:22,133
<b>S�rio?</b>

532
00:56:22,134 --> 00:56:25,716
<b>Coisa dele, ele � uma crian�a
assim, muito sens�vel.</b>

533
00:56:25,717 --> 00:56:27,799
<b><font color="

534
00:56:27,800 --> 00:56:29,493
<b>Bem, posso vir outro dia.</b>

535
00:56:29,494 --> 00:56:30,799
<b>- Pode?
- Sim, claro.</b>

536
00:56:30,800 --> 00:56:32,900
<b>- Daria pra voc�? Seria �timo.
- Sim.</b>

537
00:56:34,008 --> 00:56:37,412
<b>E voc� vai agora? Porque ele
est� voltando da piscina.</b>

538
00:56:37,413 --> 00:56:40,007
<b>N�o sei, talvez voc� queira
se despedir dele ou...</b>

539
00:56:40,008 --> 00:56:42,548
<b>Adoraria, mas estamos
com um pouco de pressa,</font></b>

540
00:56:42,549 --> 00:56:45,216
<b>tenho autoriza��o para estacionar
at� �s 17h.</b>

541
00:56:45,217 --> 00:56:46,923
<b>- Sabe como isso funciona.
- Claro.</b>

542
00:56:46,924 --> 00:56:48,590
<b>Desculpe,
n�o te atrasarei mais.</b>

543
00:56:48,591 --> 00:56:51,131
<b>Nos falamos em breve
e combinamos.</b>

544
00:56:51,132 --> 00:56:52,631
<b>�timo, com certeza.</b>

545
00:56:52,632 --> 00:56:55,207
<b>- Bem, � isso.
- Tchau.</b>

546
00:56:55,590 --> 00:56:58,183
<b><font color="
- Obrigado.</b>

547
00:56:58,923 --> 00:57:01,464
<b>- E obrigada por tudo, de verdade.
- De nada.</b>

548
00:57:01,465 --> 00:57:05,089
<b>Nunca terei palavras suficientes
para te agradecer.</b>

549
00:57:05,090 --> 00:57:06,490
<b>Nada, est� tudo bem.</b>

550
00:57:23,301 --> 00:57:25,318
<b>Voc� j� esteve em Barcelona?</b>

551
00:57:26,663 --> 00:57:28,712
<b>Sim, algumas vezes.</b>

552
00:57:28,713 --> 00:57:31,213
<b>Mas fui a conven��es,
sem sair do hotel.</font></b>

553
00:57:32,546 --> 00:57:35,621
<b>E n�o gostaria de voltar
para visitar a cidade?</b>

554
00:57:37,632 --> 00:57:39,032
<b>N�o sei.</b>

555
00:57:39,754 --> 00:57:41,412
<b>N�o gosto muito de viajar.</b>

556
00:57:42,638 --> 00:57:44,138
<b>Eu amo viajar.</b>

557
00:57:48,698 --> 00:57:50,250
<b>Como est� com seu pai?</b>

558
00:57:51,500 --> 00:57:52,877
<b>Em qu�?</b>

559
00:57:52,878 --> 00:57:54,578
<b>Cuidando dele sozinha.</b>

560
00:57:56,100 --> 00:57:57,500
<b><font color="

561
00:57:58,442 --> 00:57:59,842
<b>�, mas...</b>

562
00:58:00,283 --> 00:58:03,483
<b>Voc� dedica boa parte da sua vida
para cuidar dele.</b>

563
00:58:11,710 --> 00:58:13,385
<b>Desculpe, n�o quis...</b>

564
00:58:16,175 --> 00:58:19,500
<b>Eu s� tinha curiosidade
em saber como lidava com isso.</b>

565
00:58:25,209 --> 00:58:28,433
<b>Meu pai veio para Madri
quando se separou de minha m�e.</b>

566
00:58:30,459 --> 00:58:32,433
<b>Faz cinco anos.</b>

567
00:58:34,345 --> 00:58:38,378
<b><font color="
e comecei a faculdade.</b>

568
00:58:39,333 --> 00:58:40,733
<b>Mas...</b>

569
00:58:41,750 --> 00:58:44,267
<b>Eu n�o gostava muito
da minha vida l�.</b>

570
00:58:46,500 --> 00:58:48,974
<b>Era o lugar onde sempre vivi,
mas...</b>

571
00:58:49,535 --> 00:58:51,767
<b>De repente me senti...</b>

572
00:58:52,874 --> 00:58:56,542
<b>totalmente deslocada.
Como se faltasse algo.</b>

573
00:58:59,290 --> 00:59:02,740
<b>Meu pai teve um AVC e eu vim
para Madri para cuidar dele.</font></b>

574
00:59:03,540 --> 00:59:05,750
<b>No come�o,
era tempor�rio, mas...</b>

575
00:59:08,457 --> 00:59:12,039
<b>Um dia eu me vi parada
no meio do nada</b>

576
00:59:12,040 --> 00:59:14,017
<b>com a pessoa que mais amava.</b>

577
00:59:19,081 --> 00:59:20,581
<b>E estava tudo bem.</b>

578
00:59:25,872 --> 00:59:27,272
<b>Tudo est� bem.</b>

579
00:59:40,047 --> 00:59:42,080
<b>Est� perfeito, Juli�n.
Est� �timo.</b>

580
00:59:42,496 --> 00:59:44,392
<b><font color="

581
00:59:45,746 --> 00:59:47,146
<b>Muito obrigado.</b>

582
01:00:30,565 --> 01:00:31,954
<b>- Oi.
- Oi.</b>

583
01:00:31,955 --> 01:00:33,655
<b>Eu vim em uma hora ruim?</b>

584
01:00:34,118 --> 01:00:36,142
<b>N�o, eu estava jantando.</b>

585
01:00:36,143 --> 01:00:38,318
<b>- Posso entrar?
- Sim, claro, claro.</b>

586
01:00:43,367 --> 01:00:44,767
<b>Est� tudo bem?</b>

587
01:00:45,867 --> 01:00:50,150
<b>Sim, tive uma discuss�o com o El�as
e n�o sabia para onde ir, e...</font></b>

588
01:00:50,908 --> 01:00:52,833
<b>Claro, n�o se preocupe.</b>

589
01:00:52,834 --> 01:00:54,834
<b>Eu estava sem fazer nada.</b>

590
01:00:57,616 --> 01:01:00,924
<b>- J� jantou?
- Sim, sim, j� jantei.</b>

591
01:01:02,033 --> 01:01:03,433
<b>E o que aconteceu?</b>

592
01:01:03,741 --> 01:01:05,141
<b>Bem...</b>

593
01:01:06,074 --> 01:01:08,466
<b>Ele queria me encontrar,
de forma amig�vel.</b>

594
01:01:08,467 --> 01:01:11,832
<b>Estamos tomando uma cerveja
e surge o assunto do outro dia.</font></b>

595
01:01:12,189 --> 01:01:14,088
<b>Ele queria
esclarecer as coisas,</b>

596
01:01:14,089 --> 01:01:17,364
<b>eu tinha dito que n�o sairia
com ningu�m, mas estou saindo.</b>

597
01:01:17,365 --> 01:01:18,822
<b>E quando o encontrei,</b>

598
01:01:18,823 --> 01:01:21,363
<b>disse que estava com voc�
e ele ficou com ci�mes.</b>

599
01:01:21,364 --> 01:01:23,481
<b>Mas � claro que ele
n�o vai admitir.</b>

600
01:01:24,489 --> 01:01:26,047
<b>Sabe o que me incomoda?</b>

601
01:01:26,739 --> 01:01:29,641
<b><font color="
ou me acusar por mentir,</b>

602
01:01:29,642 --> 01:01:31,050
<b>ele me pergunta:</b>

603
01:01:32,614 --> 01:01:34,014
<b>"Voc� est� bem?"</b>

604
01:01:36,405 --> 01:01:39,609
<b>N�o foi um "voc� est� bem?"
sincero, foi desprez�vel.</b>

605
01:01:39,610 --> 01:01:41,617
<b>Querendo dizer:</b>

606
01:01:42,251 --> 01:01:43,584
<b>"Voc� n�o est� bem,</b>

607
01:01:43,585 --> 01:01:46,433
<b>eu estou, e � por isso que sei
que voc� n�o est�."</b>

608
01:01:51,167 --> 01:01:53,028
<b><font color="

609
01:01:53,029 --> 01:01:54,778
<b>Vou conseguir.</b>

610
01:01:54,779 --> 01:01:56,179
<b>Quase, quase.</b>

611
01:01:56,529 --> 01:01:58,004
<b>- Vamos!
- Merda!</b>

612
01:01:58,487 --> 01:01:59,887
<b>Merda.</b>

613
01:02:02,903 --> 01:02:05,058
<b>Bem,
vou deixar voc� em paz, t�?</b>

614
01:02:05,735 --> 01:02:08,944
<b>N�o, voc� est� longe de casa.
Pode ficar para dormir.</b>

615
01:02:08,945 --> 01:02:11,867
<b>- N�o quero incomodar.
- N�o � incomodo algum.</font></b>

616
01:02:13,045 --> 01:02:15,203
<b>T�, posso dormir aqui.</b>

617
01:02:15,688 --> 01:02:17,413
<b>No sof�? N�o.</b>

618
01:02:17,762 --> 01:02:20,095
<b>Eu durmo no sof� 
e voc� no meu quarto.</b>

619
01:02:21,069 --> 01:02:22,469
<b>Obrigada.</b>

620
01:02:23,152 --> 01:02:24,810
<b>Voc� pode dormir comigo.</b>

621
01:02:26,110 --> 01:02:28,692
<b>O que voc� preferir,
se você quiser companhia.</b>

622
01:02:28,693 --> 01:02:30,317
<b>N�o, n�o. Tô de boa.</b>

623
01:02:30,318 --> 01:02:32,743
<b><font color="
que dormir no sof�.</b>

624
01:02:33,401 --> 01:02:35,392
<b>N�o, o sof� est� bom.</b>

625
01:02:40,682 --> 01:02:42,990
<b>Voc� tem uma camiseta?</b>

626
01:02:43,692 --> 01:02:45,092
<b>Sim, claro.</b>

627
01:02:57,650 --> 01:02:59,050
<b>Tomo.</b>

628
01:03:00,025 --> 01:03:01,425
<b>Valeu.</b>

629
01:03:02,441 --> 01:03:03,805
<b>Descanse.</b>

630
01:03:03,806 --> 01:03:06,339
<b>- Boa noite.
- Boa noite.</b>

631
01:04:21,967 --> 01:04:23,367
<b>Venha.</b>

632
01:05:17,349 --> 01:05:19,274
<b><font color="

633
01:07:29,165 --> 01:07:30,565
<b>Desculpe.</b>

634
01:07:43,949 --> 01:07:46,765
<b>- Adela, o que houve?
<i>- Querida...</i></b>

635
01:07:47,781 --> 01:07:49,397
<b>Sim, mas o que houve?</b>

636
01:08:21,988 --> 01:08:23,788
<b>Meu pai acabou de morrer.</b>

637
01:08:29,045 --> 01:08:30,445
<b>Sinto muito.</b>

638
01:08:50,835 --> 01:08:52,635
<b>Era pra eu estar l�.</b>

639
01:09:18,238 --> 01:09:19,771
<b>N�o tinha como saber.</b>

640
01:09:34,789 --> 01:09:38,113
<b><font color="

641
01:09:45,244 --> 01:09:46,644
<b>Sim, eu sei.</b>

642
01:09:47,640 --> 01:09:49,240
<b>Por isso eu te liguei.</b>

643
01:09:52,789 --> 01:09:55,514
<b>Ela deve estar ocupada
e n�o quero incomodar.</b>

644
01:09:58,405 --> 01:10:00,172
<b>Sabe onde � o funeral?</b>

645
01:10:03,148 --> 01:10:04,548
<b>Certo. Obrigado.</b>

646
01:10:28,816 --> 01:10:30,216
<b>Sinto muito.</b>

647
01:10:44,827 --> 01:10:46,611
<b>Sou eu que sinto.</b>

648
01:10:50,068 --> 01:10:52,050
<b><font color="

649
01:10:59,135 --> 01:11:01,034
<b>N�o quero voltar para casa.</b>

650
01:11:03,128 --> 01:11:04,802
<b>Claro. Vamos para minha.</b>

651
01:11:05,540 --> 01:11:08,172
<b>Não.
N�o quero ficar em Madri.</b>

652
01:11:11,326 --> 01:11:14,359
<b>N�o quero ficar com a minha m�e
nem com o marido dela.</b>

653
01:11:16,260 --> 01:11:18,250
<b>Eu n�o quero estar com eles.</b>

654
01:11:20,242 --> 01:11:24,167
<b>Nem ver minha m�e arrumando
�s escondidas as coisas do meu pai.</font></b>

655
01:11:27,700 --> 01:11:29,100
<b>N�o consigo.</b>

656
01:11:31,685 --> 01:11:34,218
<b>N�o precisa ficar em Madri
se n�o quiser.</b>

657
01:11:36,058 --> 01:11:37,751
<b>Voc� pode ir aonde quiser.</b>

658
01:11:41,740 --> 01:11:43,749
<b>Eu quero ir para a cidade
do meu pai.</b>

659
01:11:50,365 --> 01:11:52,364
<b>Com licen�a,
vamos mudar o destino.</b>

660
01:11:52,365 --> 01:11:54,667
<b>Vamos para a esta��o
de Atocha.</b>

661
01:12:31,872 --> 01:12:33,680
<b><font color="

662
01:12:34,695 --> 01:12:36,194
<b>Agora minha m�e mora aqui,</b>

663
01:12:36,195 --> 01:12:39,350
<b>mas no ver�o meu namorado e eu
passamos um m�s.</b>

664
01:12:40,889 --> 01:12:42,750
<b>Mantivemos as plantas
que haviam,</b>

665
01:12:42,751 --> 01:12:44,808
<b>deixamos quase tudo
como estava.</b>

666
01:15:28,725 --> 01:15:30,392
<b>- Desculpe.
- Não.</b>

667
01:15:35,683 --> 01:15:37,083
<b>Sente-se bem?</b>

668
01:15:40,820 --> 01:15:42,717
<b><font color="

669
01:15:46,179 --> 01:15:47,579
<b>O que houve?</b>

670
01:15:47,932 --> 01:15:49,432
<b>Est� me assustando.</b>

671
01:15:53,356 --> 01:15:55,648
<b>Acho que � uma crise
de ansiedade.</b>

672
01:15:59,116 --> 01:16:01,174
<b>Voc� j� teve antes?</b>

673
01:16:01,549 --> 01:16:02,949
<b>Sim.</b>

674
01:16:04,182 --> 01:16:05,882
<b>Você toma ansiolíticos?</b>

675
01:16:07,223 --> 01:16:08,347
<b>Tomo.</b>

676
01:16:08,348 --> 01:16:10,975
<b><font color="

677
01:16:12,335 --> 01:16:13,975
<b>N�o. Est�o em Madri.</b>

678
01:16:17,514 --> 01:16:18,914
<b>Juli�n.</b>

679
01:16:20,014 --> 01:16:21,414
<b>Juli�n.</b>

680
01:16:22,579 --> 01:16:23,887
<b>Feche os olhos.</b>

681
01:16:23,888 --> 01:16:25,288
<b>- Não.
- Sim.</b>

682
01:16:25,638 --> 01:16:27,038
<b>Me escute.</b>

683
01:16:27,400 --> 01:16:29,762
<b>- Voc� vai ficar bem.
- N�o consigo.</b>

684
01:16:29,763 --> 01:16:31,371
<b>Me escute.</b>

685
01:16:31,372 --> 01:16:33,480
<b><font color="

686
01:16:33,481 --> 01:16:34,881
<b>Respire.</b>

687
01:16:35,263 --> 01:16:36,663
<b>Isso.</b>

688
01:17:43,693 --> 01:17:45,493
<b>Estou com muito medo.</b>

689
01:17:47,566 --> 01:17:48,966
<b>De quê?</b>

690
01:17:53,818 --> 01:17:55,218
<b>Morrer.</b>

691
01:17:59,091 --> 01:18:00,892
<b>Morrer n�o � t�o f�cil.</b>

692
01:18:14,288 --> 01:18:16,129
<b>Fique comigo, por favor.</b>

693
01:18:54,096 --> 01:18:55,712
<b>- Al�?
<i>- Juli�n?</i></b>

694
01:18:56,128 --> 01:18:57,299
<b><font color="

695
01:18:57,300 --> 01:19:00,442
<b><i>Aqui � Ra�l Blasco,
chefe do RH da KoboGames.</i></b>

696
01:19:01,130 --> 01:19:05,165
<b><i>Gostar�amos de nos reunir com voc�
amanh�, logo pela manh�.</i></b>

697
01:19:05,970 --> 01:19:07,877
<b>- Est� tudo bem?
<i>- Sim, est�.</i></b>

698
01:19:07,878 --> 01:19:10,275
<b><i>J� estamos avan�ando
com os novos projetos</i></b>

699
01:19:10,276 --> 01:19:12,952
<b><i>e quer�amos definir
sua participa��o neles.</i></b>

700
01:19:13,877 --> 01:19:16,077
<b><font color="
com anteced�ncia.</i></b>

701
01:19:17,042 --> 01:19:18,219
<b>Certo.</b>

702
01:19:18,220 --> 01:19:21,595
<b>Normalmente falo diretamente
com o �scar ou com a Sandra.</b>

703
01:19:21,972 --> 01:19:24,408
<b><i>A empresa decidiu
fazer desta forma agora.</i></b>

704
01:19:24,837 --> 01:19:27,782
<b><i>Principalmente com voc�,
para ter tudo acordado.</i></b>

705
01:19:27,783 --> 01:19:29,302
<b>Claro, claro.</b>

706
01:19:29,303 --> 01:19:31,995
<b><font color="

707
01:19:31,996 --> 01:19:34,861
<b>- Sim, �timo.
<i>-timo. At� amanh� ent�o.</i></b>

708
01:19:34,862 --> 01:19:36,262
<b>Certo. At� amanh�.</b>

709
01:19:42,891 --> 01:19:44,916
<b>- Ol�.
- Bom dia.</b>

710
01:19:44,917 --> 01:19:46,925
<b>- Como vai?
- Bem.</b>

711
01:19:47,983 --> 01:19:50,574
<b>Tenho uma reuni�o
com o Ra�l do RH.</b>

712
01:19:50,575 --> 01:19:52,767
<b>Sim, est�o esperando
na sala pequena.</b>

713
01:19:53,535 --> 01:19:54,935
<b><font color="

714
01:20:02,236 --> 01:20:03,536
<b>Sandra.</b>

715
01:20:13,374 --> 01:20:15,041
<b>- Ol�, Juli�n.
- Ol�.</b>

716
01:20:15,365 --> 01:20:16,666
<b>Como est�?</b>

717
01:20:16,667 --> 01:20:18,594
<b>Bem, e voc�s?</b>

718
01:20:18,595 --> 01:20:20,629
<b>Felizmente, com muito trabalho.</b>

719
01:20:22,873 --> 01:20:24,792
<b>Quer um caf�, �gua?</b>

720
01:20:25,881 --> 01:20:28,277
<b>N�o, estou bem. Obrigado.</b>

721
01:20:28,278 --> 01:20:31,415
<b>Antes de contar o motivo
pelo qual o fizemos vir,</font></b>

722
01:20:31,416 --> 01:20:34,674
<b>quero dizer-lhe que o considero
um dos profissionais</b>

723
01:20:34,675 --> 01:20:36,958
<b>de maior talento
que passou por esta empresa.</b>

724
01:20:38,724 --> 01:20:40,024
<b>Obrigado.</b>

725
01:20:41,083 --> 01:20:43,263
<b>Ra�l me disse
que queriam conversar</b>

726
01:20:43,264 --> 01:20:46,337
<b>sobre minha participa��o
nos projetos de 2020.</b>

727
01:20:46,338 --> 01:20:48,863
<b>Claro.
Esse � o motivo da reuni�o.</b>

728
01:20:49,788 --> 01:20:52,225
<b><font color="
a produtora,</b>

729
01:20:52,642 --> 01:20:56,175
<b>vamos tratar desse assunto
com toda a discri��o do mundo.</b>

730
01:20:58,454 --> 01:20:59,854
<b>Que assunto?</b>

731
01:21:01,973 --> 01:21:06,089
<b>O pessoal de m�dias sociais
sugeriu publicar um <i>making of</i></b>

732
01:21:06,090 --> 01:21:08,023
<b>nas redes sociais da empresa.</b>

733
01:21:08,536 --> 01:21:12,286
<b>Estivemos revisando o material
de trabalho de todos os setores</b>

734
01:21:12,796 --> 01:21:16,975
<b><font color="
encontramos um projeto pessoal.</b>

735
01:21:19,790 --> 01:21:22,657
<b>Como sabe,
o equipamento pertence � empresa.</b>

736
01:21:23,877 --> 01:21:27,417
<b>Todo o seu trabalho � monitorado
e salvo em um servidor nosso.</b>

737
01:21:28,663 --> 01:21:30,742
<b>Meus pendrives tamb�m?</b>

738
01:21:30,743 --> 01:21:33,278
<b>N�o acessamos seus pendrives.</b>

739
01:21:33,279 --> 01:21:36,541
<b>Temos acesso a tudo que voc� faz
com o programa de modelagem.</font></b>

740
01:21:36,542 --> 01:21:38,642
<b>N�s gravamos e armazenamos.</b>

741
01:21:39,868 --> 01:21:41,683
<b>Est� no seu contrato, Juli�n.</b>

742
01:21:42,644 --> 01:21:46,575
<b>Aqui na KoboGames n�o permitimos
uso de nosso nome e software</b>

743
01:21:46,576 --> 01:21:49,917
<b>para a cria��o de material
que n�o seja projeto da empresa.</b>

744
01:21:50,742 --> 01:21:53,782
<b>A seguran�a da empresa
o acompanhar� at� sua casa</b>

745
01:21:53,783 --> 01:21:55,425
<b><font color="

746
01:22:38,822 --> 01:22:42,680
<b>Oi, eu liguei para voc�
a manh� toda, mas n�o atendeu.</b>

747
01:22:44,188 --> 01:22:47,374
<b>Estava pensando em ir ao centro
comprar gibis.</b>

748
01:22:47,375 --> 01:22:49,350
<b>Saiu o novo de Junji Ito</b>

749
01:22:49,780 --> 01:22:53,070
<b>e pensei em comprar
comida japonesa</b>

750
01:22:53,071 --> 01:22:54,963
<b>e ir para sua casa.</b>

751
01:22:57,113 --> 01:22:59,908
<b>Bem, me ligue quando puder
e conversamos.</font></b>

752
01:23:00,320 --> 01:23:01,720
<b>Um beijo.</b>

753
01:23:10,611 --> 01:23:12,128
<b>Gostou da enguia?</b>

754
01:23:13,028 --> 01:23:15,985
<b>Da �ltima vez que comemos
comida japonesa voc� disse</b>

755
01:23:15,986 --> 01:23:19,117
<b>que n�o gostou de algo,
n�o lembro se foi a enguia...</b>

756
01:23:20,427 --> 01:23:23,736
<b>Se for, eu n�o compro.
Me ligue pra confirmar, t�?</b>

757
01:23:25,986 --> 01:23:27,386
<b>Certo. Beijo.</b>

758
01:24:35,481 --> 01:24:36,781
<b>Oi.</b>

759
01:24:38,296 --> 01:24:39,596
<b><font color="

760
01:24:40,290 --> 01:24:42,281
<b>Posso entrar? Trouxe comida.</b>

761
01:24:44,355 --> 01:24:45,830
<b>Estou estudando.</b>

762
01:24:46,908 --> 01:24:48,408
<b>Mas voc� j� comeu?</b>

763
01:24:49,949 --> 01:24:51,957
<b>Fiz um lanche.</b>

764
01:24:52,516 --> 01:24:54,999
<b>Bem,
ent�o voc� ter� que comer, n�?</b>

765
01:24:58,990 --> 01:25:00,290
<b>Sim.</b>

766
01:25:23,395 --> 01:25:25,878
<b>Acabei comprando
duas bandejas de sushi.</b>

767
01:25:27,637 --> 01:25:31,029
<b><font color="
n�o t� na �poca, sempre esque�o.</b>

768
01:25:32,780 --> 01:25:36,438
<b>E tamb�m n�o trouxe enguia,
n�o tinha certeza se voc� gostou.</b>

769
01:25:41,488 --> 01:25:43,822
<b>Eu liguei para voc�
a manh� toda</b>

770
01:25:43,823 --> 01:25:46,840
<b>e como n�o atendeu,
fiquei preocupado.</b>

771
01:25:50,280 --> 01:25:52,527
<b>Eu disse que liguei
a manh� toda.</b>

772
01:25:52,528 --> 01:25:54,157
<b>Sim.</b>

773
01:25:54,158 --> 01:25:57,475
<b><font color="
e n�o estava com o celular.</b>

774
01:25:58,364 --> 01:26:00,662
<b>- Tem muito o que estudar?
- Sim.</b>

775
01:26:01,528 --> 01:26:03,792
<b>Bom, comemos rapidinho</b>

776
01:26:03,793 --> 01:26:06,283
<b>e vou embora,
n�o quero tomar seu tempo.</b>

777
01:26:06,701 --> 01:26:08,915
<b>- T�.
- O que est� vendo agora?</b>

778
01:26:09,995 --> 01:26:12,725
<b>- Qu�?
- O que est� estudando agora?</b>

779
01:26:14,402 --> 01:26:18,600
<b>Bem, eu estava lendo
sobre Alfonso Ponce de Le�n.</font></b>

780
01:26:20,292 --> 01:26:21,692
<b>N�o sei quem �.</b>

781
01:26:22,411 --> 01:26:25,635
<b>Foi um pintor
do in�cio do s�culo XX.</b>

782
01:26:28,651 --> 01:26:32,976
<b>Ele fez um auto-retrato
em que aparecia</b>

783
01:26:33,327 --> 01:26:36,419
<b>atravessando o para-brisa
do carro dele e...</b>

784
01:26:37,728 --> 01:26:40,117
<b>ele morreu no mesmo ano
em que o pintou.</b>

785
01:26:46,858 --> 01:26:48,258
<b>Voc� est� bem?</b>

786
01:26:56,376 --> 01:26:58,450
<b><font color="
daquele menino.</b>

787
01:27:29,726 --> 01:27:31,434
<b>Nunca fiz mal a ningu�m.</b>

788
01:27:40,520 --> 01:27:42,236
<b>Aquele desenho n�o � real.</b>

789
01:27:46,021 --> 01:27:47,521
<b>Mas eu sou.</b>

790
01:27:51,229 --> 01:27:53,033
<b>Eu n�o posso ficar com voc�.</b>

791
01:28:01,503 --> 01:28:03,412
<b>Acho melhor voc� ir.</b>

792
01:28:06,061 --> 01:28:07,461
<b>Por favor.</b>

793
01:28:11,181 --> 01:28:12,814
<b>Por favor, n�o me deixe.</b>

794
01:28:17,477 --> 01:28:18,877
<b><font color="

795
01:28:19,185 --> 01:28:20,585
<b>Sinto muito.</b>

796
01:28:26,457 --> 01:28:27,957
<b>Voc� me d� nojo.</b>

797
01:28:41,351 --> 01:28:42,751
<b>V� embora.</b>

798
01:31:15,424 --> 01:31:16,824
<b><i>Sim?</i></b>

799
01:31:18,174 --> 01:31:19,574
<b><i>Cristão?</i></b>

800
01:31:20,257 --> 01:31:21,657
<b><i>Quem �?</i></b>

801
01:31:22,007 --> 01:31:23,407
<b>� em julho�n.</b>

802
01:31:24,173 --> 01:31:25,573
<b><i>Oi.</i></b>

803
01:31:26,994 --> 01:31:28,933
<b><font color="

804
01:31:29,645 --> 01:31:31,045
<b><i>Não.</i></b>

805
01:31:33,881 --> 01:31:35,281
<b>Sua m�e est�?</b>

806
01:31:35,714 --> 01:31:37,247
<b><i>Est� no trabalho.</i></b>

807
01:31:38,839 --> 01:31:40,630
<b>De que horas ela chega?</b>

808
01:31:40,631 --> 01:31:42,031
<b><i>é cinco.</i></b>

809
01:31:43,509 --> 01:31:45,167
<b>Ah, � mesmo.</b>

810
01:31:46,963 --> 01:31:50,533
<b>Eu estava na vizinhan�a
e pensei em subir pra dar um oi.</b>

811
01:31:51,024 --> 01:31:53,174
<b><font color="
me despedir de voc�.</b>

812
01:31:55,171 --> 01:31:57,788
<b>Mas vai demorar um pouco
para ela chegar.</b>

813
01:32:02,068 --> 01:32:05,617
<b>Sua m�e me disse que voc�
melhorou muito no piano, � mesmo?</b>

814
01:32:06,175 --> 01:32:07,575
<b><i>Sim.</i></b>

815
01:32:10,387 --> 01:32:14,086
<b>Quer que eu suba e o ou�a ensaiar
enquanto esperamos por ela?</b>

816
01:32:16,003 --> 01:32:19,377
<b><i>- � que...</i>
- Se n�o quiser, tudo bem.</b>

817
01:32:19,378 --> 01:32:22,585
<b><font color="
mas minha m�e n�o gosta</i></b>

818
01:32:22,586 --> 01:32:24,693
<b><i>que ningu�m suba
quando ela n�o est�.</i></b>

819
01:32:24,694 --> 01:32:26,094
<b>Claro.</b>

820
01:32:27,929 --> 01:32:32,319
<b>Mas ela quem me disse que voc�
ia preparar um recital para mim.</b>

821
01:32:35,335 --> 01:32:38,552
<b>Ou ainda era um segredo
e eu sou um linguarudo?</b>

822
01:32:41,080 --> 01:32:44,530
<b>Ou talvez sua m�e mentiu,
n�o era verdade o que ela disse.</b>

823
01:32:45,585 --> 01:32:46,985
<b><font color="

824
01:32:47,501 --> 01:32:51,581
<b>Bem, se foi ela quem me disse,
ela n�o se importar� se eu subir.</b>

825
01:32:52,669 --> 01:32:55,791
<b>Explicarei tudo para ela
quando chegar do trabalho.</b>

826
01:32:55,792 --> 01:32:57,092
<b>O que acha?</b>

827
01:33:01,582 --> 01:33:02,982
<b><i>T� bom.</i></b>

828
01:33:13,416 --> 01:33:14,816
<b>Oi, Cristian.</b>

829
01:33:19,543 --> 01:33:21,018
<b>- Oi.
- Oi.</b>

830
01:33:22,844 --> 01:33:24,862
<b>Impress�o minha
ou voc� cresceu?</font></b>

831
01:33:24,863 --> 01:33:26,497
<b>Um cent�metro.</b>

832
01:33:28,962 --> 01:33:30,896
<b>Algu�m se mudou
para o meu apartamento?</b>

833
01:33:30,897 --> 01:33:32,497
<b>Acho que ainda n�o.</b>

834
01:33:33,702 --> 01:33:35,988
<b>Onde moro agora
n�o h� vizinhos t�o...</b>

835
01:33:35,989 --> 01:33:37,850
<b>legais como voc�s.</b>

836
01:33:38,248 --> 01:33:40,014
<b>� bem chato l�.</b>

837
01:33:40,893 --> 01:33:42,902
<b>Eu gostava de ouvi-lo ensaiar.</b>

838
01:33:46,789 --> 01:33:48,680
<b><font color="

839
01:33:50,845 --> 01:33:53,600
<b>Naquele dia
eu estava com muito medo.</b>

840
01:33:55,423 --> 01:33:57,915
<b>N�o gosto
de contar para ningu�m porque...</b>

841
01:33:58,830 --> 01:34:02,183
<b>fico envergonhado,
mas posso contar a voc�, certo?</b>

842
01:34:03,371 --> 01:34:04,871
<b>Voc� � meu amigo.</b>

843
01:34:08,511 --> 01:34:10,083
<b>Voc� tem muitos amigos?</b>

844
01:34:10,084 --> 01:34:12,433
<b>Amigos de verdade,
apenas dois.</b>

845
01:34:14,370 --> 01:34:16,058
<b><font color="

846
01:34:18,988 --> 01:34:22,002
<b>Sabe qual � a coisa mais importante
sobre ter amigos?</b>

847
01:34:22,003 --> 01:34:23,916
<b>- Qu�?
- A confiança.</b>

848
01:34:25,453 --> 01:34:27,908
<b>Poder ter segredos
com seus amigos.</b>

849
01:34:28,636 --> 01:34:31,069
<b>N�s dois podemos ter segredos,
não?</b>

850
01:34:32,494 --> 01:34:33,994
<b>De melhores amigos.</b>

851
01:34:34,327 --> 01:34:35,727
<b>S� nosso.</b>

852
01:34:42,524 --> 01:34:44,308
<b><font color="

853
01:34:45,870 --> 01:34:48,303
<b>Estive fora o dia todo,
estou com fome.</b>

854
01:34:48,618 --> 01:34:50,193
<b>Quer um Cola Cao?</b>

855
01:34:50,667 --> 01:34:52,067
<b>- Quero.
- Quer?</b>

856
01:34:54,076 --> 01:34:56,075
<b>- Pode me mostrar onde est�?
- Sim.</b>

857
01:34:56,076 --> 01:34:57,576
<b>Vamos prepar�-lo.</b>

858
01:35:17,229 --> 01:35:18,829
<b>Aqui est� o leite.</b>

859
01:35:21,210 --> 01:35:23,642
<b>Aqui os copos
e aqui o Cola Cao.</font></b>

860
01:35:25,532 --> 01:35:29,466
<b>Fazemos assim,
Eu preparo e...</b>

861
01:35:30,491 --> 01:35:31,958
<b>voc� vai se concentrar.</b>

862
01:35:31,959 --> 01:35:36,075
<b>Ouvi dizer que grandes pianistas
se concentram antes do show.</b>

863
01:35:36,076 --> 01:35:37,901
<b>- T�.
- Sim?</b>

864
01:38:19,688 --> 01:38:21,088
<b>Pronto!</b>

865
01:38:58,143 --> 01:38:59,543
<b>Drogas.</b>

866
01:39:01,465 --> 01:39:04,031
<b>Eu vou ter que ir
antes que sua m�e chegue.</b>

867
01:39:04,608 --> 01:39:06,783
<b><font color="
esqueci.</b>

868
01:39:13,017 --> 01:39:16,517
<b>Mas, se voc� quiser,
posso v�-lo tocar,</b>

869
01:39:19,309 --> 01:39:21,109
<b>e vou depois. Que tal?</b>

870
01:39:22,225 --> 01:39:23,625
<b>Sim?</b>

871
01:39:24,767 --> 01:39:26,492
<b>Ent�o, acho melhor...</b>

872
01:39:27,042 --> 01:39:29,183
<b>n�o contarmos nada a sua m�e,</b>

873
01:39:29,875 --> 01:39:33,142
<b>porque ela ficar� brava
se eu n�o explicar pra ela.</b>

874
01:39:35,308 --> 01:39:37,725
<b><font color="

875
01:39:38,520 --> 01:39:39,920
<b>De melhores amigos?</b>

876
01:39:43,696 --> 01:39:45,717
<b>Promete que fica entre n�s?</b>

877
01:39:45,718 --> 01:39:47,056
<b>- Sim.
- Sim?</b>

878
01:39:47,057 --> 01:39:49,225
<b>Vamos,
me mostre o que aprendeu.</b>

879
01:40:59,745 --> 01:41:01,653
<b>Quer que eu te leve
para a cama?</b>

880
01:45:48,258 --> 01:45:50,630
<b>Ol�, Juli�n.
Meu nome � Carolina Onte.</b>

881
01:45:50,631 --> 01:45:53,530
<b><font color="
do Hospital San Gabriel,</b>

882
01:45:53,531 --> 01:45:55,725
<b>que � onde voc� est� agora.</b>

883
01:45:56,777 --> 01:45:58,906
<b>Voc� pode se sentir
um pouco confuso.</b>

884
01:45:58,907 --> 01:46:02,658
<b>� devido ao efeito dos analg�sicos
que estamos lhe dando.</b>

885
01:46:05,062 --> 01:46:09,250
<b>Duas semanas atr�s,
voc� pulou da janela de um pr�dio</b>

886
01:46:09,251 --> 01:46:11,890
<b>e sofreu diversos traumatismos.</b>

887
01:46:11,891 --> 01:46:14,880
<b><font color="
na coluna vertebral,</b>

888
01:46:14,881 --> 01:46:18,517
<b>que causou
uma les�o medular irrevers�vel.</b>

889
01:46:20,489 --> 01:46:24,117
<b>Se n�o consegue sentir
seus membros, � por causa disso.</b>

890
01:46:26,739 --> 01:46:30,279
<b>Durante estas semanas,
realizamos v�rias opera��es</b>

891
01:46:30,280 --> 01:46:34,113
<b>na coluna e no c�rebro
e teremos que fazer mais algumas.</b>

892
01:46:34,114 --> 01:46:36,583
<b>� por isso que est�
de cabe�a para baixo.</font></b>

893
01:46:39,745 --> 01:46:42,880
<b>H� uma pessoa que esteve com voc�
todos esses dias.</b>

894
01:46:49,812 --> 01:46:51,212
<b>Entre, por favor.</b>

895
01:47:01,071 --> 01:47:02,671
<b>Vou deix�-los a s�s.</b>

896
01:48:41,188 --> 01:48:42,588
<b>Ol�.</b>

897
01:48:51,725 --> 01:48:53,850
<b>Falei com a Sandra pelo Zoom.</b>

898
01:48:54,282 --> 01:48:56,399
<b>Ela mandou lembran�as
para voc�.</b>

899
01:48:59,051 --> 01:49:01,360
<b>Ela me recomendou
um filme de terror.</b>

900
01:49:02,075 --> 01:49:05,307
<b><font color="
que sai em uma viagem</b>

901
01:49:05,308 --> 01:49:07,240
<b>e quando volta para casa,</b>

902
01:49:07,241 --> 01:49:09,783
<b>descobre uma porta
que n�o estava l� antes.</b>

903
01:49:10,854 --> 01:49:14,683
<b>Ele pergunta � fam�lia,
e todos lembram dela, menos ele.</b>

904
01:49:17,486 --> 01:49:21,078
<b>Pedi a ela para n�o contar mais,
porque quero ver com voc� hoje.</b>

905
01:49:30,974 --> 01:49:32,874
<b>Seu cabelo est� muito grande.</b>

906
01:49:37,160 --> 01:49:38,917
<b><font color="

907
01:51:20,333 --> 01:51:25,292
<b>- Subscrições de arte -
15 anos fazendo Arte para voc�!</b>

908
01:51:25,293 --> 01:51:30,293
<b>Curta a gente no Face:
<i>facebook.com/ArtSubs</i></b>

909
01:51:30,294 --> 01:51:35,236
<b>E siga a gente no Insta:
<i>instagram.com/ArtSubs_Legendas</i></b>